桂格的小閣樓

心得:
這是源自於韓國全羅道的故事，傳唱已久，更是韓國的傳統歌劇盤索理(판소리，Pansori)內少數保存完整的幾齣歌謠，各式各樣的改編及文本也非常多，連中國的京劇跟越劇也有改編這個故事演出。也由於是盤索理傳唱的劇本，所以通篇文章非常的歌謠性，以現代來說有種拖台錢的感覺，讓一件一樣的事情，用了十幾種不同的比喻去述說，就算寓意相同但歌謠可以反反覆覆的來來去去，唱得非常久。例如下方的受刑的情節，每一杖打下去都要唱一段，且第幾下都與其唱詞有數字上的配合與押韻，足足唱了十幾杖以上，例如下文:

第二杖落下：「女英娥皇二帝妃，節概有如九重天，不更二夫心如鐵。若挨此杖永長眠。李郎君將永銘心。」
第三杖落下：「猶如極嚴三從之道，臣妾深知三綱五倫，永難忘三清洞之吾郎君。」

春香傳雖有被稱為韓國的紅樓夢或金瓶梅,但寓意跟文學深度遠遠不及阿,私心覺得當作雜劇劇本看較為適宜。春香傳用典甚多，足見韓國傳統文化深受中國的影響，但文章文言的深度自然無法像中國文人一樣的洗鍊精粹。三分之二的用典是中國傳統四書五經或著名文人或歷史人物，三分之一的用典時韓國古代的人名或職稱。楊爾寧翻譯的這個版本保留了許多文言感且兼具歌謠性的押韻，但卻不會艱澀難讀，部分文言部分白話，對於高中生以上是輕而易舉閱讀的，而且還有很多註釋輔助。但也因為原文的用典不深，對於男主角李夢龍的敘述簡直是開外掛(如下文)，常常運用數位中國文人大家的名字去比喻他的學富五車的涵養，果然輕輕鬆鬆蟾宮折桂。

「南原府使的兒子，正值二八年華，有如廣海般的度量豁達的智慧，文章有如李太白，文筆可比王羲之。」

就如同導讀所說的，這是一個深夜時段的婆媽鄉土劇。原本還無法體會，以為就像中國傳統才子佳人型的劇本，才剛看四分之一，就被其肉慾橫陳的直白所驚嚇!根本就是古代版言小!不同於中國傳統劇本再怎麼奔放還是很含蓄(如牡丹亭幽媾)，在描述其婚後小倆口間的甜言蜜語與恩愛的場景，不只是你一言我一語，你是風而我是沙，在天願作比翼鳥，在地願為連理枝，落落長長的唱了好幾回。連閨房樂事都直言不諱的花了一些篇幅，從軒轅、蚩尤、呂洞賓一路唱到了皇帝、官吏與身邊的販夫走卒都可以拿來譬喻，的確很佩服當初的作者怎麼可以這麼會扯! 果然是古代連續劇!但也有其搞笑的部分，就是男主角李夢龍雖為文人，原以為春香為妓生想輕薄，卻碰冷釘子，又見其美貌激起好勝心，回家後原本不愛念書的他反常的拿起了四書五經來唸，卻發現每讀一句處處都是春香名，心中躁動不已頻頻怒吼!

最後無法冷靜，心中滿滿的思念(明明就是精蟲衝腦)，殺到女方家就跟女主媽媽說我很有誠意要娶春香，母親居然馬上就答應，不需要明媒正娶，當晚就讓兩人成其好事?!之前還花了不少篇幅述說春香媽媽因為妓生身分，就算為貴族的妾，女兒春香依然是個不高不低的身分，一方面是春香的艷名遠播，一方面也是她自己的心性高，導致春香就算有許多人有錢人想說媒，也不答應，明明兩人什麼相處都沒有，就只有一眼鍾情，靠著婚後一年的恩愛來維持感情，直到男方家族的離開! 果然是典型的言小開外掛的年輕高富帥男主角阿!

文雖短，但起承轉合的力道是完整的，甜蜜後必有衝突，因為男方家族的離開及男主的應試，讓女主一度以為男主角就是玩玩而已，男主安撫離開後卻沒有什麼來信，直至光榮返鄉以御史身分拯救女主，但在那期間女主已經受百般折磨，就算重逢還要來一個男主假裝落魄為及第，但女主依然不改志節的愛對方，以至於男主角以御史身分審理時，惡官得以懲治，男女主角得以大團圓。

強調身分階級的隔閡，是該文的中心思想，因為身分低賤，所以妓生永遠是妓生，不會因為嫁給貴族而完全翻身，連帶兒女也會因為身分被輕賤，以至於婚姻難以結合。而這春香傳某方面就是在反映當時人們希望對於身分的反轉，對於魚肉百姓的惡官只能怨聲載道卻無法自己扭轉，卻只好倚賴更高級的正義官員出來整治，替這些身分低微受欺壓的老百姓出一口惡氣。透過才子佳人的幸福故事，給平民百姓一個夢。越是流行的劇本，其實也是反映當時人民所欠缺的，無法完成的現實，都交給戲劇來一償夙願。

以今論古雖然不公平，但是許多現代劇本有趣的地方，就是將這些古代文本的故事加以潤飾，透過更多的事件，塑型人物情感的飽滿，使人物更為立體鮮活，非用劇情帶動人物行為的發展，而是透過劇情，可以理解以角色個性為何會如此行動，讓他們成為更活生生的人!就算有歷史隔閡，也可以讓現代人以現今的角度去體會他們的愛恨情仇。

PS.像今年初看了韓劇小品”我唯一的情歌”-改編惡搞自韓國平岡公主與溫達將軍的故事，現代真的到處都是IP劇阿

Readmoo 10/21前限時免費下載閱讀
https://readmoo.com/book/210096074000101

https://gushi.tw/【認識韓國人】韓國人的紅樓夢%EF%BC%9A春香傳/

韓國電影春香傳(2000)-字幕只有英文跟義大利文,中文字幕要點選自動翻譯,品質沒有很好,但大致能通,將戲劇與盤索理說唱藝術結合,有部分裸露畫面,小朋友不要看
https://www.youtube.com/watch?v=PvG8y3bNmgg&has_verified=1