關閉廣告

目前分類：讀書心得 (4)

瀏覽方式： 標題列表 簡短摘要

韓國三大古典文學之一「春香傳」-深夜時段的婆媽鄉土劇

因為電子書的廣告促銷，免費釋出《春香傳：烈女春香守節歌》西溪書舖版的翻譯全文，曾經有不少韓劇跟電影都有改編這個傳統的故事，其地位就跟王寶釧苦守寒窯十八年的故事一樣眾人皆知但更為簡短。好奇之下花了一個多小時看完整本書。

 

故事概要:
全羅道妓生之女成春香，為貴族與妓生之女，才貌雙全心性甚高，端午佳節與友盪鞦韆，被貴族之子李夢龍看見，窈窕淑女君子好逑，於春香母同意後結為連理，但隨著男主與其父的搬家任職與赴京趕考，造成兩人的分離。而美貌招來災禍，引起新來惡官的垂涎，春香為守節烈女不願屈服而慘遭用刑下獄，但男主角李夢龍金榜題名為狀元郎，後任御賜御史暗訪回鄉，嚴懲惡官拯救春香，最後闔家團圓大結局。

 

心得:
這是源自於韓國全羅道的故事，傳唱已久，更是韓國的傳統歌劇盤索理(판소리，Pansori)內少數保存完整的幾齣歌謠，各式各樣的改編及文本也非常多，連中國的京劇跟越劇也有改編這個故事演出。也由於是盤索理傳唱的劇本，所以通篇文章非常的歌謠性，以現代來說有種拖台錢的感覺，讓一件一樣的事情，用了十幾種不同的比喻去述說，就算寓意相同但歌謠可以反反覆覆的來來去去，唱得非常久。例如下方的受刑的情節，每一杖打下去都要唱一段，且第幾下都與其唱詞有數字上的配合與押韻，足足唱了十幾杖以上，例如下文:

(繼續閱讀...)
文章標籤
春香傳 韓國文學 韓國電影

桂格 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
推薦新書:從海洋看世界經濟
(從海上貿易、領海攻防,到石油、天然氣水產資源的爭奪戰,看懂世界經濟全貌)
(繼續閱讀...)

桂格 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
「當大余吻上了寶笙的唇邊，我總算了了一樁心願」-黃舒駿 未央歌
總算在上上星期日閱讀完鹿橋的未央歌，也算是了了我一樁心願。 這本綠皮五十多萬字的巨著陪我從盛夏至初秋， 替我平淡無奇的加班人生增添一抹緋紅。 精裝版的未央歌是一位熱心的長輩所贈與的書籍， 不僅是其年少至今的最愛，亦為其母親鍾情的書籍之一。 何其有幸得其熱情的分享並贈書，我怎麼能不認真閱讀它呢？ 雖然已脫離大學時代許久，迴異於己身的經驗， 在閱讀與討論的過程中，讓我一窺鹿橋這位作家的世界。 反反覆覆因故延宕至今，才約略寫出些心得。 禮輕情意重，就讓我以淺薄的文字來表達無限的感激之情。
「在未央歌的催眠聲中，多少人為他魂縈夢牽….. 心中想著朋友和書中人物間，究竟是誰比較像誰…」-黃舒駿 未央歌
一開始的確是硬著頭皮讀其對校園生活及各個角色的鋪陳， 大篇幅的描述下，劇情沒有明顯的推進， 使人中途易感煩悶，瞌睡蟲也冷不防的爬上身。 故事以抗戰時代昆明西南聯大為背景，描寫年輕學生的生活和理想。 透過小說的方式，融入作者自己大學的生活， 鮮明的人物個性與風土民情被一一呈現。 但那書裡的大學情境，已與現代差異過大， 世代的隔閡在這種平鋪的描述下，讓習慣速食閱讀的我們頗不能適應。 刻意用尖銳的角度，去放大檢視當中近乎不食人間煙火的人物個性。 我們都忘了要將自身放慢， 用心去體驗書裡那年代的風情與傳達的理想。
鹿橋在序裡說到其中的每個人物個性都是作者自己的一部分， 其刻意忽略那時代下極度艱辛困苦的一面， 故意鄙棄真實人性中的醜惡， 企圖塑造出過份積極正向的完美人格分散於各角色中， 構築出一個只有愛而沒有恨的理想世界。 而這樣太過完美的情境， 反倒讓我想起張愛玲在其散文「打人」中的一句話， 可以反映我甫進入此書裡的感受， 「偶而天真一下還不要緊，那樣有系統地天真下去，到底不太好」。 或許我已脫離爛漫天真的大學生涯太久， 第一時間難以跳脫自己的主觀經驗去評斷，這樣的心態屢屢浮現下， 故心中對此書滿是吐槽。 就如同張愛玲評鹿橋：「鹿橋的文章有種小孩的天真。」
但讀到了中間之後，不知不覺中已融入這樣充滿真善美的夢。 這本未央歌的魔力就在於此， 不讀則已，但當你能夠融入那樣的情境， 看著他們充滿理想、積極正面的人生態度，交織真摯無比的情感， 共同譜出那般極度清新、活潑的青春舞曲時， 頓時也會五四魂上身，想要那樣慷慨激昂的活過一次。 這充滿生命力的精神，令多少人為之感動。 許多人透過讀了未央歌來幻想他們未來的大學生活， 甚至以前還有聽聞，進大學一定要讀未央歌的說法。 怪不得未央歌會成為當年四五年級生最火紅的讀物， 自1967年出版以來影響一代又一代的學子。
(繼續閱讀...)
文章標籤
未央歌 鹿橋

桂格 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

地府皇家聯誼會：唐棣之華 (套書)-無患子

https://www.books.com.tw/products/0010456484

 

前言: 

2009年，在那個臉書才剛流行至台灣，無名還沒有被收購，各家BBS還在百花齊放的年代，我一直都很喜歡的網路作家蝴蝶，跟讀者們推薦了一位新生代作家－無患子，其中短篇「次柳氏異聞」，在網路小說興盛的時期裡，是少數能描述晚唐那個既輝煌又即將傾頹的年代氛圍， 又能兼具聊齋風格的佳作！卻道人心不古萬物有情，讓讀者跟著書生柳飛卿像福爾摩斯一樣去探險吧!然而除了次柳這系列的作品，無患子擅長寫中短篇小說的功力，在集結其散稿後，屢經修改數個版本而成為我們今天看到的著作「地府皇家聯誼會－唐棣之華」，事隔多年依然覺得是本佳作!尤其適合高中以上的學子閱讀，若對中國歷史人物有基本的了解，就非常能享受其中的惡搞趣味而會心一笑。以下是當年給出版社的推薦文!

(繼續閱讀...)

桂格 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top